The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

•Th e IFP• H alton H ills, Thursday, O ctober 2, 2014 11Continued from pg. 10 Dine in or take out. Tickets at the door. Info: Helen, 519-853-2339. Writers' Circle: A monthly meet-up for local writers to share ideas, projects and writing prompts. Find your inspiration to put pen to paper (or fingers to keyboard). You are welcome to bring up to two pag- es of your writing to share. For de- tailed feedback, bring approx. 5-10 copies to hand out to the group. No registration required; just drop in Georgetown Library (in the Studio), 10 a.m. to 12 p.m. North Halton Kitten Rescue Adoption Day: Kittens are avail- able from 11 a.m. to 2 p.m. at Pet Valu, 235 Guelph St. Info: Barb, 905-873-8547 or visit www.nhkr.ca Halton Hills Sports Museum & Resource Centre: will be open 6-9 p.m. on Saturday and 11 a.m. to 5 pm. on Sunday. Paws to Read: a program de- signed to encourage reading confi- dence and enjoyment. For 15 min- utes each week, children will read to a dog that is specially trained to sit quietly and listen at Halton Hills Library. Please register in advance by calling 905-873-2681 x2520 or 519-853-0301. Euchre and Bid Euchre: 7-9:45 p.m. at Georgetown Seniors Centre. Admission $3. Georgetown Farmers' Market: every Saturday, 8 a.m. to 12:30 p.m. on Main St. S. Acton Trunk Sale: a garage sale on wheels in the Hide Parking lot on Eastern Ave. in Acton every Satur- day. Info: 519-853-5062. Sunday, Oct. 5 Harvest Halton: 1-5 p.m. at Country Heritage Park, 8560 Tre- maine Rd., Milton. Info: www.coun- tryheritagepark.com Bruce Trail Day. The Halton Hills Chapter invites you to join Ja- net and Angelika for a 4-5 km loop hike and exploration of the local Bruce Trail, suitable for all ages. Children must be accompanied by an adult. There will be a scavenger hunt for the kids. Meet in the park- ing lot of Limehouse Public School at 1:30 p.m. Call 905-877-7805 for info. An Afternoon with Rosey, Judy & Peggy! Presented by Adi Braun at the Acton Town Hall at 2 p.m. Cabaret & jazz singer Braun show- cases the tunes of Clooney, Garland & Lee with her Toronto trio. Tick- ets $25 for adults, $15 for students. Available at the door or in advance at the library. Emotions Anonymous (EA): meets Sundays 7 p.m. at 39 John St. Acton. (beside St Joseph Church parking lot enter in front door.) Info: Debbie, 519-853-8262. Be Still & Know God Candle- light Church: 7:30 p.m. every Sun- day at St. Alban's Church, 537 Main St., Glen Williams. Our beautiful old church, lit only by candles. An atmosphere of reverence and peace and wonder. Scripture, chanted psalms, slow prayer. Nothing for the congregation to say or do or read-- only to enter and receive and experience. The event is open to everyone. Community Calendar Conformément à l'article 40 de la Loi de 1996 sur les élections municipales, la liste des noms de tout candidat dûment certifié, ainsi que du poste auquel chacun est déclaré candidat, est affichée dans le bureau du secrétaire municipal. Soyez avisés par la présente qu'en vertu du paragraphe 4 (1) de la Loi de 1996 sur les élections municipales, des élections seront tenues pour combler les postes suivants: POSTES • Unmaire ouunemairesseàélire par la population générale. • Unconseiller régional ou uneconseillère régionale à élire dans quartier 1, quartier 2, quartier 3, quartier 4 et quartier 5 • Unconseiller ou uneconseillère à élire dans quartier 1, quartier 2, quartier 3 quartier 4 et quartier 5. • Unmembreduconseil scolaire dudistrict catholique Dufferin-Peel de langue anglaise. • Unmembreduconseil scolaire dudistrict public de langue française (Conseil scolaireViamonde). Une seule personne sera élue de la zone géographique de la région de Peel. • UnmembreduConseil scolaire dedistrict catholiqueCentre-Sud de langue française. Une seule personne sera éluede la zone géographique composée de la Ville de Brampton et la Ville de Caledon. ÉLIGIBILITÉS D'ÉLECTEUR Quelqu'un peut être électeur éligible, si à la date du scrutin, il (elle) est : • Citoyen(ne) Canadien(ne) ; • Âgé(e) d'aumoins18 ans; • Résident(e) de laVille deCaledonouest propriétaire ou locataire d'une propriété, ou est le (la) conjoint(e) d'un propriétaire ou locataire ; • Ne se trouve sousaucune interdiction par aucune loi de voter ÉLIGIBILITÉS D'ÉLECTEUR - ÉLECTION DU CONSEIL SCOLAIRE Quelqu'un peut être électeur éligible à une élection tenue par une municipalité locale ou un territoire sans municipalité organisée dans la juridiction du conseil scolaire si, lors du jour du scrutin, il (elle) est : • Un(e) citoyen(ne) canadien(ne) ; • Âgé(e)d'aumoins 18 ans; • N'a pasdéjà voté durant l'élection pour unmembreduconseil d'administration dans une autre juridiction du conseil scolaire • Résident(e) de la ville deCaledonouest propriétaire ou locataire d'une propriété résidentielle, ou est le conjoint ou la conjointe du propriétaire ou locataire; et • Ne se trouve sousaucune interdiction par aucune loi de voter MODE DE SCRUTIN DE REMPLACEMENT LaVille deCaledonaadopté le règlement 2006-103, c'est-à-dire un règlement de laCorporation de laVille deCaledonautorisant l'utilisation des machines à voter, d'enregistreuses de votes et de tabulatrices de vote par lecture optique ou d'autres appareils de scrutin afin de recueillir les votes ou de dépouiller le scrutin. La Ville de Caledon utilisera des machines à voter électroniques à écran tactile et un gestionnaire électronique de votes dans le cadre des élections municipales de 2014. VOTE PAR PROCURATION SOYEZAVISÉSpar laprésenteque,conformémentà l'article44delaLoide 1996sur lesélectionsmunicipales, lapérioded'appositiondecertificataux nominationsdemandatairesàdesfinsdevoteparprocurationseradumardi le 16septembre2014aulundi le27octobre2014,à l'hôteldevillependant les heuresnormalesd'ouverture,de8h30à16h30aubureaudusecrétaire municipal.Deplus, lebureaudul'hôteldevilleseraouvertsamedi le11octobre etsamedi le18octobre,2014de12hà17h, le23et24octobre2014de8h30à17h et lundi27octobrede8h30à17h. Onpeutseprocurerunformulairedenominationdemandataireaubureaudu secrétairemunicipal,6311OldChurchRd,àCaledonpendant lesheures normalesd'ouverture,de8h30 à16h30. LESÉLECTEURSSONTENCOURAGÉSÀVERIFIERLALISTÉLECTORALE.pour s'assurerqueleurnomyfigure.Lesélecteurspourrontvérifiersur lesite internetde laVille (www.caledon.ca)sous le titreElectionsMunicipales2014,si leurnomfiguresur la listeélectoraleoucomposer le905.584.2272x.3528 pendant lesheuresnormalesd'ouverture,de8h30 à16h30 Municipalité de Caledon Avis d'élection QUARTIER 1: Alton Library 35StationRoad Caledon Central Public School 18357KennedyRoad Inglewood Community Centre 15825McLaughlin Road QUARTIER 2: Cheltenham Community Room 14190CreditviewRoad Herb Campbell Public School 3749KingStreet SouthFields Village Public School 110 Learmont Avenue QUARTIER 3 ET QUARTIER 4 Caledon Community Complex 6215OldChurchRoad Caledon Woods Golf Club 16508Highway 50 Palgrave Public School 8962PattersonSideroad St. Nicholas Elementary School 120HarvestMoonDrive QUARTIER 5 Albion Bolton Union Community Centre 150 Queen Street South Caledon Centre for Recreation & Wellness 14111Highway 50 Holy Family Roman Catholic Church 60AllanDrive St. John the Baptist Elementary School 299 Landsbridge Street Dates de vote avancés et les lieux octobre11, 18, 10 h - 17 h octobre 23, 24, 12 h - 20 h QUARTIER 1: Caledon Central Public School 18357KennedyRoad QUARTIER 2: Margaret Dunn Library 20 Snelcrest Drive QUARTIER 3 ET QUARTIER 4 Albion Bolton Union Community Centre 150 Queen Street South Caledon Community Complex 6215OldChurchRoad QUARTIER 5 Albion Bolton Union Community Centre 150Queen Street South DatesdevoteAvancéset leslieux Emplacementpourvoter le jourduscrutin-le27octobre,2014-10hà20h bureau de vote accessibleOn encourage les électeurs à voter tôt. 6311 Old Church Road Caledon, ON L7C 1J6 www.caledon.ca T. 905.584.2272 | 1.888.225.3366 | F. 905.584.4325 Carey deGorter, secrétaire municipal 6311OldChurchRoad Caledon (Ontario) L7C 1J6 Pourensavoirplussur lesélectionsmunicipales2014dela villedeCaledon,veuillezvisiternotresiteWeb,à www.caledon.ca/electionset/oucomposer le905.584.2272 x.3528pourobtenirdesrenseignementsparboîtevocale. 2014ÉlectionMunicipale