The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

) _ -Page 4Halton Hills This Week; Saturday, October 3,:1992 Halton Hills This Week, Weekend Edition, is published every Saturday at 232 Guelph St., Georgetown, Ont. L7G 4B1, nd is prod in Ole by QE Web Printing. EDITORIAL = \ANAGER: Kathleen Topoisek HALTON HILLS THIS WEEK IS INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED. PHONE: 873-2254 FAX:873-3918 REAL ESTATE MANAGER: Kathy Toth CIRCULATION MANAGER: Marie Shadbolt Just ducky? Please give It's that time of year again. The time when the United Way makes its rounds trying to drum up support for the many agencies | ithelps. This year, local fundraisers hope to pull together $200,000 for the various groups the organization sponsors. But in this year of recession, the United Way and all other com- munity organizations, are finding people's pockets just a little bit shallow. Given the current state of the economy, the agency is working with a double edge sword. Going door-to-door, canvassers are going to find that people they have relied on to give a little no longer have that little to give. They are also going to find that many of the people who have. given in the past may be coming to them for help. The members of the volunteer organization who have the task of : ; : | going to businesses will find many of them simply do not have any money to give and may be the group responsible -- through no fault of their own -- for the increase in the number of people need- ing United Way services. What all this means is that when the canvassers come to your door, or business, please help them. Even a little bit helps and all the money from the fundraising campaign stays here in Halton Hills. Everyone is feeling the crunch from the recession, especially —— those who are supported by the United Way and its agencies. This swan appears quite content to paddle around Fairy Lake with some of his duck friends. The magestic Even if you can only give a little, we urge you to do so — you _bird was seen on the lake during a recent warm weekend. might be helping a friend. = Lettres en Francais Echo des Canadiens frangais : . “ oe oe lus tard de regretter nos échecs. ans est restée au foyer pour ae Chére Madame Bagot, conmgnes ge,laspeouince. T.V: a ‘ oC Pour shies de j jeunes la. Joi a ses enfants, a commence, AIP Crest avec fierté que j'ai lu votre Ontario produit également a chaque ‘ moindre effort pi Ils ans, a faire de article dans le Halton Hills This @0n€e un bon nombre d’émissions veulent un futur de réve, une belle Traguarelle, Puis a cinquante ans est Week du dimanche, 29 aott. Grace de f16vision pour adultes et enfants maison, un beau “char”, des retournée sur le marché du travail. a votre persévérance et a vos PR ' vacances dans le sud, des assur- Au début, elle a eae oe toutes efforts, les Candiens francais de la J'ai droit de manifester des ran- ances vie-santé, des loisirs fantas- _ sortes de positions, pour région peuvent enfin retrouver la _cunes contre vous. Vous refusez de tiques, un équipment sportif dernier _minimes, et tres souvent a couleur de leur langue si vivante 4 reconnaitre une vitalité que vous cri...etc. Que font-ils pour avoir de ne pas se servir de son baggage travers les pages de votre journal. devez accorder aux Franco- tout ga? lls attendent que ¢a leur intellectuel. Elle a tenu bon, et Rosemarie Chiles Hooker Ontariens surtout ceux du Nord. tombe tout roti dans le bec. C’est aujord’hui fait partie du monde at Les contentions que nous avons vrai que les temps sont durs, et enseignant. Derniérement, elle a Une opinion vécues nous les Franco-Ontariens qu’on ne peut pas toujours trouver commencé a écrire. Qui aurait pu différente de source ontaroise par 200 ans au | du travail, mais la personne néga- prédire tout ga? Il lui a fallu hiveau de l’education depuis 1807 par Germaine Bagot tive, qui se décourage et se laisse d’abord essayer, tout en passant par Chere Mme Bagot, et de la loi de 1986 sur les services — Soyons Positifs aller, ne pourra jamais s’en sortir. son Créateur. Elle sait que par Lui, Je ne suis pas d’accord avec cer- M frangais démontrent bien une —_ Dans un temps oi I’économie du Le vieux dicton: “Aide-toi et le toute chose est possible. Il lui a tains commentaires que vouse avez ferveur et une audacité qui nous pays est déplorable, o des milliers Ciel t’aidera”, est toujour de mode. _fallu persévérer et accepter tous les faits dans votre éditorial (29 Aoat), identifient indépendante des autre de gens sont en chdmage, il n’y a Dans son livre “Le Plus Grand défits, se demandant toujours, s’il Apres avoir lu et relu votre arti- cle, je ne peux m’enpécher de croire qu’il rend hommage aux francophones de la région d’Halton Hills qui ont encore le coeur au Québec. Votre commentaire “...le Québec est la source culturelle qui nous alimente” est trés parti-pris pour le Québec et pas pour le Nouvel-Ontario Frangais. Votre article est particuligrement nuisible 4 l’autonomie des vrais Franco- tariens. Déja en Ontario, il y existe un bon nombre de maisons d’édition et centres culturels Franco-Ontariens. Sudbury, Ottawa, Windsor Penetang et Toronto se rangent parmi les villes qui rapportent le plus en matiere culturelle et lit- téraire franco-ontarien ne aux fran- communautés francophones du Canada. En Ontario, notre corps francophone culturel est complet avec sa téte ontarienne. Ici en Ontario, on publie, on édite, on écrit, on chante, on fait du théatre et on se cultive en frangais. Nous n’avons pas besoin du Québec pour survivre. Ici en Ontario“frangais il faut apprendre a soutenir le talent et le potentiel littéraire et tulturel francophone qui existe en Ontario. On peut faire cela en achetant des livre de 1’Ontario. On peut faire cela en cétoyant les maison d’édi- tion franco-ontarienne. On peut faire cela en achetant de la musique franco-ontarienne et en soutenant nos artistes de théatre franco- ntariens. Louis Brunet que les tenaces qui réussissent. Ceux qui non seulement révent de réussir, mais posent des gestes con- crets pour atteindre leur idéal. ‘omme lorsque nous étions enfants, nous avons appris a marcher en mettant un pied devant autre, a répétition, il en est de méme pour réussir dans la vie, il faut prendre nombre de petits pas pour atteindre notre but. Tl faut de la détermination pour he pas étre satisfait de ce qu’on est, . mais pour vouloir constamment essayer de s’améliorer. Nous sommes la plus grandiose création de Dieu. Notre cerveau est l’ordina- teur le plus parfait, et il n’en tient qu’a nous de nous en servir pour développer notre potentiel au maxi- um, plutét que de rester inerte et Miracle du Monde” Og Mandino nous dit: “...que nous avons tous la possiblité de modifier nos vies pour le meilleur...et que Dieu n’a jamais placé qui que ce soit dans un trou duquel il ne peut sortir et grandir. Et que si nous nous sommes nous- méme enfermés dans une prison de pitié et d’échec, nous en sommes nous-méme les gedliers.” Nous avons peur de prendre des risques, d’essayer de nouvelles choses, et nous choisissons le confort de la stabilité plut6t que l’avancement. ite phrase tirée de Chang Yong, 4: A propos du chemin, l’intelligent va au-dela, l’imbécile ne va pas assez loin”. On ne saura jamais si on aurait pu réssir, si on n’a pas essayé. Une mére de famille de mes connaissances, qui pendant dix-huit For Pete's Sake by Roe YES, I'D LUKE FOUR / n’y avait pas encore plus & faire. Encourageons nos enfants “qui viennent de commencer leurs class- es, a faire de leur mieux “juste pour aujourd’hui”, un jour a la fois..., un pas a la fois, et comme Winston Churchill qui attribuait sa réussite a ces six mots: “Ne jamais, jamais, jamais, jamais abandonner.” Evénements sociaux Danse d’Hallowe’en Danse d’Hallowe’en au Centre Paroissial Sacré-Coeur de Georgetown Samedi le 31 Octobre & 8:00 hrs p.m. Prix pour meilleur costume. Disc jockey, buffet. Venez vous amuser en grand nom- bre dans atmosphére d’amitié. Pour plus de renseignements appelez Nancy Desjardins 4 873-2618. Bazar Sacré-Coeur Table & louer pour artisanat au Bazar annuel de la paroisse Sacré- Coeur, de Georgetown, samedi le faire de l’argent a un événement trés connu et populaire. Pour plus de renseignements appelez Desneige Arsenault 4 873-7316 ou laissez un message 4 877-5022. Vos lettres sont bienvenues. Lettres dactylografiées si possible et envoyées vos lettres 4 |’ attention de Germaine Bagot a/s Halton Hills This Week 232 rue Guelph, Unite 9 Georgetown, Ont.