The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

Pa ge 1 4 T hu rs da y, N ov em be r 2 6, 2 01 5 - T he IF P - H al to n H ill s - w w w .th ei fp .c a 3 pm Saturday, December 5th, 2015 at the J.S. Jones & Son Funeral Home 11582 Trafalgar Rd., Georgetown Presiding over the service Rev. Paul Ivany & Fr. Cull Refreshments to follow in the Trafalgar Room Please call the Funeral Home at 905-877-3631 to confirm your attendance December 5th, 2015 An Invitation To You &Your Family To Our Annual Christmas Remembrance Service State Farm branded policies are underwritten by Desjardins Financial Security Life Assurance Company. ®State Farm and related trademarks and logos are registered trademarks owned by State Farm Mutual Automobile Insurance Company, used under licence by Desjardins Financial Security Life Assurance Company.1401845 CN.1 Insuring your life helps protect th future. It can also provide for today. I'll show you how a life insurance policy with living benefits can help your family with both long-term and short-term needs. We put the life back in life insurance.™ CALL ME TODAY. ct their e for tLora Greene, Agent211 Guelph Street Georgetown, ON L7G 5B5 Bus: 905-873-1615 lora@loragreene.ca A new cemetery for the general public is taking shape for residents in Halton Hills and their families. Devereaux Cemetery is located in a quiet country setting on the 17th Side Road, just west of Trafalgar Road. It's adjacent to the Holy Redeemer Cemetery and open to people of all religious faiths. Contact us for information about available interment options, either at time of need or in advance. 905-877-8500 l www.devereauxcemetery.ca Owned and operated by The Roman Catholic Episcopal Corporation of the Diocese of Hamilton Georgetown's trusted choice for hearing care 360 Guelph St., Unit 44 Georgetown (In the Knolcrest Centre) 905.877.8828 FREE consultation 90 day RISK FREE trial Armstrong Ave Delrex Blvd Visit us today for some sound advice! Don't put up with hearing loss anymore... COMMENT 31 octobre, 11 59 : immense récolte de bonbon, des semaines à trouver le costume parfait, dé- corer les citrouilles, et pour quoi? Minuit sonne, et POUF! Le tout disparait! La citrouille se trans- forme en bas de Noël et tout le tralala associé avec cette fête autant commerciale que religieuse apparait par miracle. On passe de la course de l'Halloween à la celle de Noël sans casser le rythme, on s'escrime à combattre la foule pour les meilleurs cadeaux et à décorer la maison à la hauteur de celle de son voisin ambitieux. Cependant, si on s'arrête quelques secondes, la période des Fêtes est remplie de belles tradi- tions, outre celles religieuses, dont la famille en est le cœur: chapeau rouge sur la tête, on décore le sapin en famille en chantant des chants de Noël appris durant notre enfance qu'on transmet maintenant à nos enfants, on installe notre calen- drier de l'Avent et on le remplit de petite gâteries (lire : recyclage des bonbons d'Halloween), on fait des biscuits, on joue à des jeux en famille ou on regarde Ciné-cadeau en pyjamas. Nous avons commencé deux traditions depuis que nous sommes parents : assister au festival de lumières « Light up the Hills » à Dominion Gar- den, qui a lieu le 1er décembre cette année, et à la parade du Père Noël de Georgetown, avec des amis, des « glow sticks », du popcorn et beaucoup de chocolat chaud. Cette année, la population francophone de Georgetown était représentée pour la première fois depuis 2011 dans la parade. En effet, les membres du Conseil d'école et le personnel de Sacré-Cœur ont travaillé fort pour dépoussiérer les décorations, organiser la chorale, emprunter une remorque et des bottes de foin, trouver un thème et décorer, le tout à la dernière minute et avec beaucoup d'enthousiaste. Une belle preuve que le travail d'équipe peut produire de belles choses. J'espère, en tant que parent, que nous pour- rons continuer cette tradition dans les années à venir, car en fait, ce qui est encore mieux que de regarder la parade passer, c'est d'en faire partie! By Sonia Labbé georgetownfrancais@gmail.com Mon beau char allégorique, roi de la parade, que j'aime ta parure… French Corner