The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

~ PAGINA 4 bh En nuestra edicién del mes, de d ENERO|1978 Aaidan publicamos la primera parte del documento de los indigenas de Bolivia. En esa ocasién, después de una introduccién sobre las Minorias Indigenas del Continente Americano, nosotros vimos dos aspectos de ese documento que eran A jEs el indio culpable del atraso del pais? B.- {Es el Espafiol la lengua de mayor espacio cultural en el pais? Ahora, IXIM, publica la segunda parte de ese documento. Dijimos que el colonialismo cultural que sufren los indfgenas de Bolivia era casi igual 6 igual al li cultural y perjuicios ocasionados ie ‘las lenguas propias de los pueblos indigenas que comparten el territorio nacion: Guatemala debe ser PLURILINGUE. “MINK’A Y LA OnCt oe DEL AYMARA Y QUECHUA (Segunda parte) C.- ¢Por qué exigimos la Oficializacién del Aymara y el Quechua? La conquista del Imperio Incaico y la incorporacién de nuestros territorios al dominio colonial de Espafia, determin6 que el que nosotros los indfgenas sufrimos aqui en Guatemala. Pero, de todos ‘modos, hay que leer cr este d ito ya que se puede caer en el error de importar e imitar ciegamente las interpretaciones y las soluciones de los problemas. Los aspectos que veremos ahora son: C.- ;Por qué los indfgenas exigen la oficializacién de las lenguas indigenas? iQuienes y por qué se oponen a la offi cializaciGn de las lenguas i al Aymara y al Quechua de la funcién de comunicacion cultural y de normas de gobierno. Desde las primeras escuelas. indigenistas creadas en 4reas rurales con un curriculum reducido, la mentada castellanizacién del indio, no significé otra cosa que el trivial encubrimiento de una cruda:. realidad subyacente. Desde aquel DIA DE LA: DESGRACIA (12 de octubre de 1492).1la América India vive amordazada, sin ser escuchada en sus de iQuién dice que las lenguas indigenas son Tafeetores? .- ,Qué dicen las instituciones idas en el Indigenismo? [.QUE ES OFICIALIZAR UNA LENGUA? | ya que sus lenguas | han cafdo en poder de los Felipillos al servicio de sus opresores, para ser convertidas en instrumentos de: 1.- Acceso a la poblacién indfgena para requerir sus secretos. 2.- Contacto ide ‘los catequizadores con la blacin indigena para convercerla en las Oficializar una lengua es: a.- Reconocerla. como Lengua Nacional y/o Regional, b.- Dotar de gramatica y escritura propia a las lenguas orales oficializadas, c.- Utilizarla en la educacion escolar o extra-escolar, educaci6n formal 0 informal y a todos los niveles, d.- Hacerla obligatoria en todos los sectores publicos y a todos los niveles de la maquinaria del Estado: —En el legislativo, es decir, en el Congreso de la Republica, —En el judicial, ‘es decir, en todos los tribunales de justicia, —En el ejecutivo, es decir, en_ todos. los ministerios pblicos tales como de virtudes de la paciencia, humi y sufrimientos necesarios para merecer favores ultraterrenos, e 3.- Infiltracion de antropélogos y otros estudiosos ‘sociales, para averiguar la vida intima de las comunidades ind{genas. La oficializacion de nuestras lenguas por el gobierno de Bolivia: Moralmentej< significaria ae Bbemcion del pueblo y la nacional. Socialmente,, seria una apertura de oportunidades para que el cabo de 5 siglos de marginamiento, los aymaras y los quechuas podamos expresarnos con seguridad y eficacia en nuestro medio. Técnicamente,. son lenguas que tienen i d di pallets Gobernacién, Salud, as te etc., e' todo lo anterior esdeber del Estado nenuall amplia servir a las exigencias ‘comunicativas del pueblo, claro que hasta ahora son idiomas limitados en el drea oral y rural. Pero. asf como los romanos se han MAIZ &