',Whitby Frese Prees, Wéeeday, Apni,2Q#, 1,094. PNM 13 Mental health services restructured A major restructuring of mental health services for children, adolescents and their familles in Durham- Region began April 8. The Durham l-1nïsu corporation will b dissolved over the weeks. The prograus, House are nowo Frontenac Youth Sei Kinark Child anc Services. be eay next few of Durham offered by ervices and ic Family Frontenac will offer a new day treatynent program for youth aged 12 and 13. Kinark wîilI assume responsibility for the following programs that are currently offered by Durham Hou se at the Simcoe Street North campus and community sehool locations: day treatment, family therapy, sexual abuse treatrnent and the Family Education Resource Centre (FERC). The Durham House building HELEN TESLUK Helen K. Tesluk of Whitby died on April 7, 1994 at her home at 925 Dundas St. W., Whitby. She was 86. She was born in Hlowdysche, Ukraine on July 11, 1907. dau hter of Rev, Ilias and Kusiw andaria Welz-Kuziw, She married Iwan Tesluk on June 30, 1931 in Lviv, Ukraine. She was a member of St. George's Ukrainian Catholie Church in Oshawa. She is survived by her daughter Martha Jaciw (and her husband Dr. George Jaciw) of Whitby and grandchildren Ste- phen Jaciw (and his wife Char- lene), Irene (and hey husband Darryl Sima), Catherine, Sanian- tha and Matthew. She was predeceased by her husband Iwan, two sisters and two brothers. 7%e funeral service was held on April 9 at St. George's Ukrainian Church, Oshawa. Interment at St. Wolodymyre and St. Olga, Cemetery. Oshawa. 6 Generations of Service, Quality & Trust " Family Monuments *Granite or Bronze Markers " Cemetery Lettering *Sandblasting Stafford Monuments 318 Dundas St. E. Whitby 66J3.3552 Aûer Hours 668-4460 or 721-9882 Home appointments gladly arranged Document Shredding # High volume equipment will reduce your shredding cost # Secure locked containers at no extra cost + Bonded drivers + *100% of paper is recycled î* Certif icate of destruction # Volume discounts available year-end, clean-outs CAI s0E (905) 427-3605 (Derrick) ~ff0Uff0Àj WASTE SYSTEMS will also be transferred to Kinark. Exidsting programs at both Kinark and Frontenac wiIl continue as usuai. The resuit of many months of planning by several community agencies and governiment mninistries, the restructuring was recommended in a recent study of children's mental health services in Durhamn. Fundamental changes te the service structure were reconi- rnended by the Children's Services Council and approved by the Ministry of Cuxnmunity and Social Services. The board and staff of Durham House, Frontenanc and Kinark began the transitional process in September 1993. Staff of Durhamn buse will become employees of either K-inark or Frontenac. Active clients, and families on the Durham House waiting list, are being advised of the administrative changes by letter and through conversations with their child's prograrn worker. Also effective April 8 was a new referral protocol for children over and under age 12. Children under 12 requiring mental health services should be referred to Kinark. Youth aged 12 and over are to be referred to Frontenac. The need for transferring clients as their needs and ages changre will be considerably reduced. The restructuring will Pro*de simpler access te services and increased continuity of care. The Children's Services Council says the rostructuzing will improve service delivery to children and families and resuit in a more effective and efficient use of resources. For more information, call Joan Hligginson at the Childrens Services Council at 433-4100. 2vCrfi« and she'd lie to show you arour Martha has been a Istudent at Trafalgar Castie School in Whitby for the past two years... leamning, growing and developing self- confidence in a school rich in its traditions, caring in its environment, and centred arotmd academic excellence. When Martha graduates this June, she will take with her lasting friendships, a solid educational foundation and strong social values. .. ..................... ... .* . . . . . * ............... .. . . . . . . . . .. Join Mfartha, her fellow students, the Principal, faculty and alunae at Trafalgar Castie School's Inform ation D)ay and Open Jiuse Saturday, Apil 23 la 10:,30 arn to 12:30 Pm or send for our video and brochure. Trafalgar Castie is a Day and Residential School for Girls Celebrating 120 Years of Quality Education ?ks ai95 66 338 r wit t>T agrCatShol41RyldStet iby Ontaijo LiN 3W9