The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

PAG. 2. Egregio Sig. Presidente: La morte del mio caro consorte Nazzareno Tomassoni ha portato lo strazio nel mio povero cuore e la de-- solazione nella mia famiglia. Il dolore é stato straziante per me e rimarrdé perenne, ma con tutto ciò sento grande il dovere di esprimere a codesta Spett. Società il mio più profondo e sentito ringraziamento per il rispetto e gli onori dati al mio caro defunto. Le guardie di onore, i fiori, il cor-- teo funebre che ha accompagnato il mio povero consorte all'ultima dimo-- ra, mi hanno tanto commosso che ti-- marrà scolpito nel mio cuore in pa-- role d'oro. Cronache degli italiani in Canada Signor Presidente, Ufficiali, mem-- bri, tutti, siate orgogliosi di far parte di codesta rispettabile Societd. Fate si che il nome s'inalzi sempre più in alto col farsi onore non solo di fronte alla Colonia italiana ma anche al popolo Canadese. Devma f. to ROSA TOMASSONI (N. d. R.) -- Alla famiglia del de-- funto Nazzareno Tomassoni, il quale é sempre stato un assiduo lettore del nostro giornale, estendiamo le nostre piu vive condoglianze. Colla sua perdita é scomparso dal-- le file della Fratellanza un attivo uf-- ficiale, un socio esemplare. La Ìnoglie ha fatto recapitare la seguente lettera di ringraziamento alla Società Fratellanza: Il 24 febbraio cessava di vivere Naz-- zareno Tomassoni del No. 145 Lappin Ave. Lascia la moglie e due figlie. That is just what happened in the case of Gino Agostinelli and Mrs. Anne Equabile, for whom the former, then only a "kid", worked just that many years ago. Thirteen or fourteen years is quite a long stretch in any person's life, and to. meet with someone you haven't seen or heard of for that length of time is undoubtedly : an occasion which calls for a celebra-- tion. The party took place at the Arca-- dian Hotel, and, according to rumors, it was a decided success. Among the participants were Marie Nee Equabile and her husband Joe Elliott, Mrs. Coleman, Paul, Kay and many others. The evening closed with toasts to the old new--found friends, Gino and Mrs. Anne. Circa 300 persone hanno parteci-- pato all'ottavo ballo annuale della lo-- cale italiana dei sarti di Toronto, te-- nutosi la sera di venerdi, 7 c.m., al Labor Lyceum. Con questi balli la locale italiana offre ai suoi membri, ogni anno, 1'-- opportunita di passare tutti insieme una piacevole serata, e compie, nello stesso tempo, anche un'opera buona, fraterna, perché, come si sa, il rica-- vato di questa festa va ad alimen-- tare il fondo assistenza delle locale. "|IllIIII\I|Il\[ll\IlllHIIII{\ll-IIIII\I\lIlVlHIHIHIIIIHIHI'!IHIHI un un c c m n Ottimo successo del ballo della Locale Italiana Per la cittadinanza canadese. procure, testamenti, contratti di ogni genere, assicurazioni di tutte le specie, Per prestiti. compra e vendita di proprieta' Consultate Agente, interprete e commis-- sario autorizzato dalla Corte Suprema. 278 JAMES ST. N--HAMILTON Lutto nella Fratellanza 244 JAMES STREET NORTH HAMILTON, ONT. Party for Old Friends TUTTO IL NECESSARIO PER I FUMATORI TORONTO, ONT. Notiziario Goloniale J. CAPPELLI TOBACCONIST SAM SCIME' TEL. 7--4343 Da Espanola, Ont., dove risiedeva con la famiglia da una quindicina dì} anni, il Mazzanti é venuto a Toronto per curarsi dalla malattia gastrite che lo termentava da qualche tempo. Il defunto lascia nella desolazione la moglie Zaite e tre figli. Domenica, 19 marzo, sotto gli au-- spici del Circolo Operaio Italiano di Windsor, si é tenuta una conferenza nella sala G. Caboto allo scopo di unire tutte le forze progressive ita-- liane di questa città per ostacolare il divulgarsi della propaganda fascista in seno alla colonia italiana e per stringere maggiormente i rapporti di amicizia con i lavoratori canadesi di questa località per meglio salvaguar-- dare gli interessi degli immigrati ita-- liani e lottare assieme contro la tra-- cotanza e lo sfruttamento padronale. Mercoledi, 22 febbraio, alle ore 8 a. m., cessava di vivere, all'Oakwood Clinic di Toronto, il nostro conna-- zionale Mazzanti Romeo, di 57 anni. Anzi questa é certamente una delle ragioni della riuscita dei suoi balli -- riuscita che quest'anno é stata supe-- riore ad ogni aspettativa. Il merito del successo -- ottimo sia dal punto di vista finanziario che da quello morale -- va a tutti i membri della locale nu. 235, A.C.W. of A., e specialmente all'esecutivo, al quale erano state devolute le funzioni di comitato ballo. I consiglieri comunali E. Atkinson e R. Morris hanno parlato, in inglese, sulla situazione economica locale e sullo scambio del commercio estero, illustrando, con -- fatti . inconfutabili, le ragioni ed i responsabili della mi-- seria del popolo canadese che vive in mezzo alla ricchezza. L'organizzatore degli operai dell'industria, automo-- bilistica ha tenuto un breve ma inte-- ressante discorso nel quale si appel-- lava agli italiani di iscriversi alle unioni delle rispettive industrie in cui essi lavorano. Egli ha inoltre spie-- gato la necessita di diffondere e so-- stenere la nostra "Voce", facendo no-- tare il ruolo importante che questa ha nella vita economica e sociale de-- gli italiani in Canada. Il compagno R. Ruffini di Detroit ha parlato brevemente sullo sviluppo degli ultimi avvenimenti internazio-- nali, spiegando come la politica ca-- pitolarda di certi governi cosidetti democratici ha portato alla completa dominazione della Cecoslovacchia da parte nazismo germanese. / Infine ha parlato il compagno G. Frattini di Toronto, in qualità di rap-- presentante della "Voce", per esporre ai presenti l'indirizzo politico e la si-- tuazione finanziaria del nostro gior-- nale ed il compito degli italiani pro-- gressivi nei confronti della presente campagna per il settimanale. Malgrado l'opposizione di qualche elemento fascistoide ed i guaiti dell'-- "anomino" e minusculo cagnolino ro-- gnoso, oltre cento persone hanno as-- sistito alla conferenza. Gli italiani di Windsor -- intendono tenere frequentemente delle riunioni di questo genere e, ne sono certo, che essi sapranno dimostrare, con i fatti, ai loro connazionali che quella di Windsor é stata, é, e sarà la colonia italiana più progressiva del Canada. Alla sera ha avuto luogo un tratte-- nimento fra intimi amici del Circolo, dove i presenti trascorsero una alle-- gra serata, ravvivata maggiormente da alcuni numeri musicali e, . per quelli che si sentivano più giovani, dalle danze. Inoltre sono stati serviti dei sandwiches e rinfreschi. Conferenza e trattenimento WINDSOR, ONT. Nota luttuosa Il cronista ' Certo sarebbe stata una bella cosa se l'Ordine, che negli anni scorsi ha sempre celebrato la festa dello statu-- to, anche quest'anno avesse ripetuto la manifestazione per dimostrare agli immigrati italiani in Canada il suo attaccamento alla costituzione che in altri tempi garantiva la liberta al nostro popolo. ' Coloro che oggi si arrogano il dirit-- to di chiamarsi i soli rappresentanti del sentimento di italianità, sono pro-- prio quelli che hanno dimenticato questa data. Ricordare una data che garantiva un poco di liberta non sa-- rebbe coerente per coloro che esal-- tano e appoggiono un governo che ha suppresso i più elementari principi di libertà. Ho letto sul numero scorso della "Voce" il proclama del' Supremo Ve-- nerabile dell'Ordine Italo--Canadese, fratello N. Vigilante a proposito del-- la festa nazionale degli Italo--Canade-- si per il 3 giugno. Egregio direttore Mi avrebbe fatto molto piacere il vedere stabilita come data non il 3 ma il 4 giugno. Facendo la festa la prima domenica di giugno si avreb-- be potuto celebrare e commemorare nello stesso tempo la festa italiana dello statuto. Ma visto che adesso la data é fis-- sata, io proporrei che a mezzanotte di sabato, 3 giugno, proprio quando si fa il tiraggio, in ogni località un oratore si alzasse per commemorare lo statu-- to nazionale italiano. Montreal, Que. (N. d. R.) -- Possiamo assicurare il nostro corrispondente che VOrdine aveva stabilito proprio la data del 4 giugno, giorno dello statuto italiano, per celebrare la sua incorporazione Un congenso e una proposta Il successodel secondo baffo an-- nuale della sezione di Toronto dell'-- Ordine Italo--Canadese, che avra luo-- go martedi, 11 aprile, promette di sorpassare di gran lunga quello dell'-- anno scorso. Quest'anno vi prenderanno -- parte quattro loggie, invece di due. Esse sono la Galileo Galilei, la Rinascente, la Pisticci e la Concordia -- (femmi-- nile). Il comitato ballo, del quale -- é "chairman" il Signor -- Colello, . sta preparando un interessante program-- ma che comprende premi per la gara dei '"jitterbugs", per -- il "modern prize waltz" e per i balli "spotlight". Alla ragazza che, per la sua bellez-- za, avrà la fortuna e l'onore di es-- sere scelta "Bella del Ballo" sara of-- ferto una coppa--ricordo di argento. Siccome la maggioranza dei -- soci La simpatia, da sola, non basta (Seguito della prima pagina) pagano, sempre, e che -- si noti -- pagano... anche per gli altri: per tut-- ti gli altri che pure "hanno delle sim-- patie" per "La Voce" e per i quali un biglietto da cinque dollari rappresen-- ta molto meno di quel che rappresen-- tino 25 cent. per un operaio; per tut-- ti gli altri, tra i quali il nostro gior-- nale riscuote delle larghe simpatie, ma -- ahimé -- soltanto delle sim-- patie! I nostri amici più agiati, i nostri amici benestanti i quali si compiac-- ciono della , esistenza de "La Voce", che la leggono volentieri, che rico-- noscono l'importanza della sua fun-- zione, specialmente in questo mo-- mento: questi nostri amici dimenti-- cano troppo spesso -- qualche rara rondine non fa primavera -- ch'essi sfruttano, in sostanza, lo sforzo e i sa-- crifici dei proletari emigrati che, soli, hanno assicurato finora la vita di questo giornale. Cosa dovrebbero pensare, per non citare che un esempio, questi proleta-- ri, di certi uomini benestanti demo-- cratici -- oh, tutt'altro che privi di mezzi! -- i quali hanno ricevuto per circa otto mesi "La Voce" in omag-- gio, senza mai respingerla, senza mai sentire il dovere, pure sapendo che "La Voce" ha di bisogno, di pagare l'abbonamento o di versare qualche dollaro per la sua sottoscrizione? Oggi, il nostro giornale sta condu-- cendo una campagna per poter ini-- ziare le sue pubblicazioni settimanali. Oggi, tutti gli amici della "Voce", tut-- ti coloro che nutrono per essa delle simpatie, hanno l'opportunità di e-- sprimere queste loro simpatie con degli aiuti concreti al giornale. Sol-- tanto la volonta e gli sforzi di tutti i suoi amici possono permetterle di su-- perare le difficoltà, _ estremamente sravi, che "La Voce" deve affrontare 11 Aprile -- King Edward Hotel -- Orchestra Romanelli Lettere del pubblico LA VOCE DEGLI ITALO--CANADESI BALLO DELL'ORDINE ITALO--CANADESE A TORONTO Pietro Non é stato per trascuranza ma per ragioni economiche che ho mancato al mio dovere. Però oggi, avendo la-- vorato alcuni giorni, levo un dollaro da questa piccolo guadagno che dov-- rebbe servire per far fronte alle ne-- cessità della vita per mettermi nuo-- vamente in regola con il mio abbona-- mento alla cara, "Voce", che é il ves-- sillo più amato e stimato dei lavora-- tori italiani del Canada. Anche voi, tutti, compagni e fra-- telli di lavoro del Canada, dovete fa-- re qualunque sacrificio per aiutare il giornale. La domenica dovreste fare una o due partite a tresette di meno e pagare il giornale, anziché farvi so-- spendere l'invio di questo per man-- canza di pagamento. Pensateci prima che avvenga questo. Cooperate con slancio alla campagna per far uscire presto "La Voce" settimanale. canadese, ma la data si é dovuta an-- ticipare di 24 ore perché in certe lo-- calità dell'Ontario non sono permesse celebrazioni di domenica. Cara "La Voce" Con l'amnistia concessa agli abbo-- nati scaduti dal nostro giornale, an-- chio mi vedo beneficato di 5 mesi. Avanti, compagni lavoratori del Canada, con questa nostra battaglia contro i turlupinatori, idioti, ipocriti fascisti che ovunque, ed ogni giorno di più cercano di calpestare i popoli civili. Io sono sempre al mio posto nella lotta per le rivendicazioni dei diritti della classe operaia, e appunto per questo non mi stancherò mai di diffondere questo giornale fra i com-- pagni ed amici. Finora non ho potuto fare molto, ma saro alle calcagne dei miei compagni di lavoro sempre come il cacciatore dietro al lepre. C. Santangelo Brownsville, Pa. (U. S. A.) dell'Ordine sono operai, il comitato ha tenuto conto di questo fatto nel determinare il prezzo d'ingresso, che é stato fissato a 75 soldi. Non si pen-- si, però, che, dato il prezzo modesto, il comitato abbia voluto rifarsi pren-- dendo un'orchestra di second'ordine o una sala non tanto per la quale. Infatti il ballo avrà luogo al King Edward Hotel, nella Alexandra Ball-- room, e la musica sara fornita dalla ben nota e popolare orchestra Roma-- nelli. I biglietti sono già in vendita. Tutti i ballerini, giovani e anziani (per modo di dire), tengano aperta questa data e si rechino alla festa dell'Or-- dine Italo--Canadese, dove passeranno certamente una bella serata. Ripetiamo: 11 aprile, King Edward Hotel (Alexandra Ballroom), Or-- chestra Romanelli. e di raggiungere l'obiettivo del setti-- manale. Occorre, perciò, mobilitare tutte le forze che possono venirle in aiuto. Tra queste forze vi sono, allo stato potenziale, anche quelle di molti de-- mocratici non operai che non sono state, finora, mobilitate. Un esempio ed un consiglio Quelli che hanno, invece, dimostra-- to con aiuti concreti la loro simpa-- tia a "La Voce", sono gli amici di To-- ronto, Montreal, -- Windsor, Niagara Falls, Vancouver, Trail e Port Ar-- thur. Ma anche in queste localita, co-- loro che fanno del buon lavoro sono, putroppo, ancora pochi: i soliti at-- tivisti. Da queste localita abbiamo fi-- nora ricevuto oltre cento abbona-- menti, fra nuovi e rinnovati, e delle discrete contribuzioni. Da Hamilton, Sault Ste Marie, Ot-- tawa, Timmins, Edmonton, Welland, London, Guelph ed altrove, non ab-- biamo ricevuto finora, che delle pro-- messe. Noi vogliamo sperare che non il prolungamento della campagna, tanto nelle località dove non é stato fatto ancora niente per la campagna degli abbonamenti come nelle località che già hanno svolto del buon lavoro, i nostri amici raddoppieranno le loro attività per assicurare -- l'uscita del settimanale. E: Tomasint …… Mario Marchioni Contributi notevoli ma non sufficienti MONTREAL, QUE I COSTRUTTORI DE "LA VOCE" : .. $5.00 $5.00 Si racconta la seguente storiella sull'incontro dei "quattro angeli del-- la pace" a Monaco il 18 settembre scorso. L'imbianchino, commosso dai risul-- tati della politica di appagamento ("appeasement") dell'ombrellaio lon-- dinese, chiedeva all'amico Chamber-- lain un "ricordo" dello "storico" in-- contro. | CHAMBERLAIN IL GENEROSO Questi, anche lui commosso da tang ta gentilezza (ariana), pensa per un momento... Hitler interrompe i pensieri tradi-- tori con l'esclamazione: "Ecco, Tho trovato! il tuo ombrello!". E Chamberlain, di rimando, con voce stizzosa: "Ma l'ombrello appar-- tiene a me!". Un foglietto di Vancouver (fasci-- sta, si capisce, o che, almeno, del patriottismo si serve per fare i ca... voli suoi) ha sentito una nuova "Vo-- ce" proveniente da Toronto che de-- finisce "rauca e scordata". Si vede che l'editore del piccolo foglio (non tanto di formato quanto di spirito) o non ha affatto orecchio o é tanto abituato a sentire la monoto-- na zinfonia del ministero per la pro-- paganda che non é più capace di sen-- tire nessun'altra canzone, nemmeno quella delle sofferenze e delle aspi-- razioni dell'emigrazione italo--canade-- se, che é forse meno pomposa, meno alti--sonante della zinfonia fascista ma certamente più vera, più sincera, più umana. ORECCHIO STONATO Il "Bollettino" dice che "ogni gior-- nòo che passa dimostra che la Germa-- nia e l'Italia, non sono affatto anima-- te da intenzioni bellicose" ma che sono le "grandi democrazie che mi-- pacciano la guerra'". Infatti chi ha invaso l'Abissinia? Gli ebrei! Chi ha aggredito la Spa-- gna repubblicana e soggiogato la Ce-- coslovacchia? I comunisti! Al"Echo" forse non é piaciuta la "Voce" degli operai italiani di Trail espressa in un articolo di propagan-- da unionista. L'insinuazione che la "Voce" pro-- viene da un anumala sordo non reg-- ge. Infatti, se era "cieca" come pote-- va arrivare fino a Trail e fino a Van-- couver? ANIME INNOCENTI Secondo il "Bollettino" -- gli unni moderni e i loro emuli nello stivale invadono, saccheggiano, mettono a ferro e a fuoco senza essere affatto "animati da intenzioni bellicose". In-- fatti la guerra non é stata mai "uffi-- BLAIRMORE, ALTA. -- Locale 7295, U.M.W. of A., $10.00. WAYNE, ALTA. -- Locale 7330, U.M.W. of A., $2.00. TRAIL, B. C., --P. Lazzarotto, 50c. TORONTO, ON.T. -- Joint Board, Cloak Makers Union, LL.G.W., $25.00 Eocale 219, A. E. W. of A... ..s.$%3.00 0. Gri, 50c. Contribuzioni a "La Voce" WINDSOR, Ont. -- Circolo Ope-- raio Italiano, $10.00; C. D. Natale, 50c.; Un amico di Wyandotte St., 50c. MONTREAL, QUE. -- Locale (italiana) 274, A.C.W. of A., $10.00. Locale 209, A.C.W. of A., $5.00. Locale 298, A.C.W. of A., $3.00. Locale 277, A.C.W. of A., $3.00. Locale 242, A.C.W. of A., $5.00. Locale 115,'A.C.W. of A., $2.00. CARNI FRESCHE -- GROSSERIE HAMILTON, ONT. 267 McNab St. N. Tel. HAMILTON GROSSERIA -- MACELLERIA FRUTTA FRESCA Generi alimentari importati C.P.R. EXPRESS AGENCY 368 SHERMAN AVE. N Servizio a domicilio A. OLIVIERI SAM AGRO TBEL. 4--0234 F r e c c i a t e of A., $10.00 A., $5.00. A., $3.00. A., $3.00. A., $5.00. A., $2.00. Tel..2--7162 ONTAR IO cialmente" dichiarata! Sempre secon-- do questo giornale, ogni qual volta le grandi democrazie fanno qualche mossa, sia pure timida ed inefficace per arrestare le aggressioni fasciste, esse "minacciano la guerra". É come se i gangsters di New York e di Chicago, messi colle spalle al muro dagli agenti federali, accusas-- sero questi di provocare il disordine ed il disturbo della pace pubblica. La Locale lialiana smentisce le menzogne del '"'Bollettino"" Il "Bollettino", giornale fascista (e quindi anti--unionista), in un, trafilet-- to di commento sulla conferenza te-- nuta da Alberto Cianca al Labor Ly-- ceum sotto gli auspici della locale italiana dell'Amalgamated, ha fatto, fra le altre, le sequenti affermazioni: 1.----che "Cianca stampa, a Parigi, un giornale anti--italiano"; 2.--che "alla conferenza vi erano una quindicina di stranieri"; 3.--che "metà dei presenti si sono decisi ad intervenire per tema di rap-- presaglie sul lavoro e l'altra metà era composta di comunisti"; 4.--che alla fine della "chiacchera-- ta" vi é stata "confusione del con-- ferenziere, bisbiglio fra i presenti e chiusura della serata". L'esecutivo della -- locale italiana, che già in altre occasioni é stato co-- stretto a far rilevare la distorzione dei fatti e le menzogne del "Bollet-- tino", é dell'opinione che se confu-- sione c'é stata questa si é verificata solo nella mente del direttore del giornale suddetto. Quanto ai bisbigli, non é forse errato supporre che ve ne saranno stati molti... nella casa del fascio e nella redazione del "Bollet-- Il "giornale che stampa Cianca", come, del resto, anche altri giornali liberi italiani, esce, momentaneamen-- te, a Parigi, in attesa di quando il po-- polo italiano sarà libero di esprimere in casa propria i suoi sentimenti pace, di giustizia e di progresso che nessuna tirannia riescira a reprime-- re indefinitamente. tino La storiella delle "rappresaglie sul lavoro" é ormai un pò vecchia e l'ef-- fetto propagandistico di essa é scredi-- tato perfino 'da quelli che, per le loro simpatie politiche, avrebbero tutto da perdere se essa veramente corrispon-- desse ai fatti. I quindici '"stranieri" erano... uno, Sol Spivak, manager dell'Amalga-- mated a Toronto. Il "Bollettino" non vorrà mica dirci che un ebreo vale per quindici... anche se "stranieri"... E la superiorità ariana dove andreb-- be a finire? In quanto, poi, al termine "anti-- italiano" ed al riferimento ai comu-- nisti lesecutivo sa che, disgraziata-- mente, vi sono ancora molti italiani e italo--canadesi che si lasciano guidare per il naso da simile terminologia. Certe ciarlatanerie il "Bollettino" le ripete con monotona insistenza, tan-- to che ormai nessuno ci bada più e non meritano neppure di essere ri-- levate. Per chiudere, l'esecutivo della lo-- cale italiana consiglia al direttore del "Bollettino" di non fidarsi né dello zelo eccessivo di qualche informatore né della propria sfrenata fantasia, a meno che egli non senta gusto a ren-- dersi sempre piUu ridicolo. di fronte agli operai di Toronto. 364 HUGHSON ST HAMILTON On 1 SABATO, 25 MARZO 1939 Tanto per una tazza di caffé Quanto per un buon pranzo all'italiana. GROCER AND BUTCHER Servizio inappuntabile GENERI ALIMENTARI QUANDO SIETE IN HAMILTON L. ZAMPROGNA CHARLES' COFFEE SHOP 20 MAIN ST. E. Massima cortesia patronizzate L'Esecutivo dell¢ Locale Italiana. ONTARIO