The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

"itiriiiifi E ir pop/010:- banAde's'e'fl'TEZEatdfllEfiEb'écien, za politica dei nostri connazionali, ha fatto sentir lo, re maggiormente il valore della liberta', ha dato a tutti, o a quasi tutti, una coscienza democrarica ed ha fatto percio' sentir loro, piu' acutamente e piu' dolorosamente, il bisogno di seguire le vicende che si svolgono in Italia. Ormai sentiamo dire talvolta, anche tra antifa, scisti, la maggior parte degliitaliani sono nel Canada da parecchi anni, sono diventati cittadini canadesi, hanno qui' le loro Famiglie, han'no raggiunto una certa stabilita' e, in confronto di come stavano in Italia, stanno un p0 meglio; poco si interessano e sono portati ad interessarsi sempre meno di quanto avviene in Italia. E' giusto questo giudizio? No; questo giudizio e' profondamente sbagliato. I nostri connazionali sono venuti via dall'ltaiia con" tro la loro volonta' " alcuni spinti dalle persecuzioni t la stragrande maggioranza " dalla disoccupazione e dalla miseria Tutti hanno lasciato il loro paese native con do, lore, con rimpianto; tutti setono vivissima la nostal/ gia della loro terra; e molti se non tutti. vorrebero far ritorno in' Italia; in un Italia liberata, dall'oppres- sione fascista; in un Italia che non negasse ai suoi Indirizzo postale: 441 Queen St. W. figli il lavoro ed il pane. Non e' vero che i vincoli, sempre piu' solidali e fraterni, che si sono formati nel corso di lunghi am ni tra le masse italiane e la popolazione canadese abbiano affievolito, attenuate i Iegafni tra queste masse e l'ltalia. E' vero precisamente il contrario rtjl Contatto swore Dis! intiro,s1,c,suf'rrnterr,a,cr, rm ssh' Il fatto di essere divenuti dei buoni cittadini canadesi non ha attenuate in nulls. - l'italianita dei nostri connaziona- li; al contrario, l'ha rafforzata ed ha contribuito a far di es- si, sempre pid dei buoni italiani. Chi afferma il contrario, o nega l'evidenza oppure non conosce nulla del carattere della popolazione italiana trapiantatasi in terra canadese.p Gli italo-cariadesi e l'ltalia .'i _ ll ' Vi e' chipehsa Che la mass? degli italiani res} denti qui' da molti anni non si interessi, o quasi, di quanto aVviene in ltalia Una falsa ideologia che deriva da tutti i residui di una predicazione 'scio'vinista ha diffuso anche tra i militanti di avanguardia l'idea che per essere dei buoni canadesi bisogna negare i nostri caratteri nazionali. Noi non possiamo accet- tare queste false dottrine, che combattiamo severamente. Noi siamo tra coloro che pensano che sarebbe un gravissimo errort cercare di attenuate negli Italo-Canadesi la loro coscienza nazionale, la coscienza degli interessi e delle sorti del po- polo da cui provengono. Noi abbiamo una funzione particolare da compiere co- me parte integrante del popolo canadese: Rafforzare sempre Pitt l'amicizia col popolo canadese, ma nello stesso tempo com- battere, rintuzzare, la campagna tendente a distruggere 1e nostre carraterisfiche nazionali. Si put e si deve essere dei buoni canadesi amando sem- pre phi i1 paese in cui si é nati -- il paese dove i nostri padri hanno lottato per la liberté, dove moi stessi abbiamo lavora- to, dove i nostri fratelli soffrono e lottano. GANDHI CONSIGLIA L'EMMENATA tom/ocular bl llti'hSiiN8riih t,(NTror:ilTt Compito enorme ma che deve essere assolto con diligenza scrupolosa. Lavorando a questo compito il nostro giornale consoliderzl i rapporti tra gli italiani e il popolo canadese e di.. fenderh nello stesso tempo, 1e gloriose tradizioni del nostro po- polo. _ Lo0oo00o0o00o0oo0o""o"o0"""""rg VOL. II. .r.-- No.8 (36) Paona - India L'india é dis enuta impaziente ed a memo che non vi sia un immediata garanzia per l'indipendenza, una sommossa violenta, minac- ciante di sboccare nell'anarchia e nella rovina e quasi inevitabile - am- monisce in una dichiarazione scritta if Mahatama Gandhi. La didhiarazione é stata resa pubblica dalla segretaria del grande apo- stole Mahadev Desai. /'L'assembles costituzionale soltanto p116 produrre una costituzione che rappresenti pienamente e fedelmente la volonti del popolo. "L'assemblea se sari: creata come risultato di un onorevole accord do fra noi e l'Inghilterra, rispecchiera' con fedele verité il migliore pensiero delNndia". - _"" oo000oraoito'0oirl La "Troee" si propane di rafforzare i'arrrieizia fra :1 popolo d'Italia ed il popolo del Canada 7tell'irtteresse delta democrazia e della li- berta. Chiama percié gli ita- liani a so8tenere la lotta del popolo canadese per le sue conquiste sociali e civili in difesa della demoerazia e della libertd. weurrmaV di Toronto, Ont. T '. l , _ . _ - r. ; I A /1 _ 'ir. _" .' , C' , "%~1\V,_,'.'.- ' A "r T _ ", -wr-. T and l" "v,"." --"es, _'. .. 'xu'l -_" n .._-. ' _ F":.,',-',",;E*' ~.~, _.', . ' _ - L' ' sin .' N I, g a»: st "'~ tpVr m.d, I' (pt...,., - ;>,-."\3.1-,- rr"'" rig; V V '31.} 31: rv 's-'. J w'" l, 3%". -'/' DEGLI ITALO-CANADESI TORONTO, Ont. SABATO, 20. GENNAIO 1940 GIORNALE IY0PN0NE E DI EDUCAZIONE POPULAR! II "Bollettino" allo scope di ingan- mere i nostri connazionali su tutto quello che avviene in Italia dice: Adagio . . . Blagio lasciamo an- dare il razionamento che si inizia in Inghilterra, sul quale siamo tut- ti d'aeeordo ma contrariamente a quello che voi sfacciatamente dite é proprio il governo italiano, il gover- no fascista che ha gifr annunciato uf- ficialmente che, in vista della situ- azione internazionale, "provvederh al- l'introduzione di tessere di raziona- mento a partire dal 15 gennaio. Vancouver - L"On Bouchard Mi.. nistro dei Lavori pubbliei nel nuovo governo liberale del Quebec, di pas- saggio in questa nostra cittii, ha det- to: _ "Mentre in Italia si ritorna ad ac.. cordare l'uso del caffé e della ben- zina, in Inghilterra si inizia il ra- zionamento". "Il solo mezzo effieaee per poter affrontare il problema grave della disoccupazione é quello di iniziare dei vasti lavori pubbliei, dando cosi lavo- ro ai disoeeupati". Egli ha soggiunto che appena ri- torneré nel Quebec presenters 1ha programmer di.costruzioni di oltre 15 milidni di dollari. i inwai pubbiitl sort) neaessari dice I'On _ T. i). Bouchard Perehé cercare di mentire per in- gannare gli italiani che vivono all'este r0 su una questions tanto chiara? La questions del razionamento (y gra- ve perché questa misura, non é sta- ta ancora introdotta in tutti i paesi belligeranti, ed é senza dubbio un nuovo gravissimo passe sulla via del- l'estensione della guerra e dell'inter- vento dell'Italia. Il razionamento del eaffé é limita- to a 40 grammi mensilmente per ogni adulto. Come é noto, questo importante articolo di consumo é scomparso dai negozi e dalle tavole da molti mesi; e ci6 ha suscitato un grave malcontento tra la popolazio- ne. In difesa delle liberta' civili Vancouver - M. Hebert Cargrave, segretario della Co-operative Com- monwealth della Columbia-Brita) ca ha vivamente protestato presso il Prime Ministro On. William-Lyon Ogni italiano dovrsl munirsi di una tessera per il 15 gennaio, pena l'inr. possibilté di ottenere la sua quota con l'inizio del razionamento. La iessera, consiste di due tagliandi: uno per le derrate che si possono acquis- tare solo una volta al mese, come la farina e lo zuechero, e un altro per generi come 1a came, il pesce, il burro e il pane. Qnfiwmummm--'flhw La signorina Mya Sein, dirigente e delegata della Burna Good Will Misision alla capitale cinese, Chunki ng. fu'attendeva a1 suo arrivo il Com- missario Gen. Tsu Chung-chi. _ Una protesta contra Ile motr'iet1Caartonii alle leggi sulla dl'tieesa Naziomale Secondo lp nuove dispoi1zioni che si vogliono aggiungere alla legge at- tualmente in vigore; se un membro di una qualsiasi associazione é rite- nuto responsabile di avere infranto Ia Iegge le nuove disposizioni con- feriscono al tribunale il diritto di dichiarare illegale il gruppo del quale faceva parte il colpev6le. Questioni di questa natura devono essere sottomesse a1 Parlamento e studiate esclusivamente dal Parla- mento. Questa protesta é partieolarmen- to diretta contro 1e aggiunte che so- no state proposte al1'articolo 39 del- la legge sulla difesa nazionale. Arti- colo che tende a colpire tutte le As-. sociazioni 0 gruppi di associazioni. "Queste modificazioni indebolisco- no I'unittl e la fidueia dell'opinione pubblica necessaria in questo mo- mento al governo nella sua lotta per il mantenimento della democrazia". Date che il parlamento -- continua 1a lettera si riunisce solo il 25 gen- nanio e non vi g nessuna urgenza noi crediamo che il' Canada deve es- sere 'considerato come un paese a regime democratico. hl pr0ssiimo name"; i! disease di' Mdh' Non vi é chi non veda Che, se queste modificazioni saranno applicate noi assisteremo ad una restrizione diret- ta ed indiretta delle liberté demo- cratiche. M. Cargrave nella protesta invia- ta i) Primo Ministro dice: danientali della giustizia britannica, 1edendo seriamente 1e Iiberté civili e i diritti democratici all'interno del nostro paese. AI prossimo numero commentere- mo ampiamente il discorso di Muti e ritormeremo a parlare della posi- zione che vorrebbe assumere i1 gover- no di Mussolini nell'attuale guerra. Maekenzie-King suIIe modificazioni alle leggi e regolamenti sulla dife- sa nazionale. "A nostro avviso 1e modificazioni prohsts,iv,gs.cg,egast_ettvhept, in. Non vi é dubbio che il discorso di Muti segna un nuovo grande passe del govern-o fascista italiano verso la partecipazione alla guerra. Mentre andiamo in macchina i giornali riportano larghi brani del diseorso pronunciato a Roma dal se- gretario generale del partito fasci-' sta. Come era facile prevedere il discor- so di Muti si presta a varie interpre- tazioni. Ognuno cerca di interpretare questo discorso secondo 1e sue vedute pertico lari sulla situazione interna- zionale. Autorized by P. o. Dept., Ottawa as Second Class Matter - II giudizio di un giornalista' borghese sulle operazioni militari in Finlandia Oslo, gennaio - Grande impresione ha sollevato qui la pubblicazione di un articolo del giornalista norvegese Axel Kielland, corrispondente di guer ra dell'United Press sul fronte fin- Iandese. L'artieolo, apparso sul _ giornale Dagbladet sotto il titolo di "Sotto- valutazione dei russi", put rivelando- si pieno di simpatia per il governo di Mannerheim, denuncia le falsificazio- ni sistematiche cui fa ricorso 1a stam- pa internazionale per trasformare in seonfitte" 1a folgorante avanzata dell'Armata Rossa nel territorio fin- Iandese. ....."E' caratteristico che i miei tele.. grammi sulla battaglia del Lago Kas- kamo - scrive il corrispondente nor- vegese - abbiano sollevato tanta in, dignazione in Oslo, perché descrive- vano la sconfitta delle truppe finla- ndesi. All'opera, amici, per il vastro giornale fiamma degli Italrv.Canadesi "Ed é ugualmente caratteristico che i giornali si siano invece preci- pitati sulla tiotizia di una ritirata dei russi nel nord, dove sarebbero cadu- ti in un'imboscata. E' evidente che i lettori avevano bisogno di un rega- lo di Natale. IllulnlyllEV HUI-Av "X'"'"""'-"- Noi non cedemmo perché avevamo la certezza assoluta d'interpretare gli interessi, i bisogni e gli ideali di progress" e di libertix del popolo Italo-Canadese. Sapevamo che la mis. sione di questo nostro foglio ' altissima e al tempo stesso semplice'e chiara. La VOCE non vuol difendere una dottrina particulate, in contrapposizione a tutte 1e altre. La VOCE vuole unite gli Italo-Canadesi al disopra di ogni particolarité dottrinaria, per raggiungere alcuni obbiettive che sono comu- ni alla enorme maggioranza della comunté italiana. Le nostre parole d'ordine sono state completamente com- prese ed é con grande gioia che possiamo dire fin d'ora che una prima battaglia é stata vinta. La VOCE ritorna ad uscire tre volte al mese; essa ha perci6 la stessa importanza di un settimanale. Questa prima battaglia fabbiamo vinta mercé gli sforzi degli ottimi amici di Toronto che non hanno esitato a sottoporsi ai pif1 duri sacrifici. Ma la Vittoria completa, non lo diremo mai abbastanza, e' legata alla diffusione, all'aumento del numero degli abbonati, al gettito della sottoscrizione. In questa direzione la condizio- ne del successo definitivo é nelle mani dei nostri amfci delle varie locaiité. Come dicevamo ip una lettera inviata alcuni giorni orsono a gli amici di Vancouver: nessun giornalevera, mente del popolo ha mai potuto vivere senza una sforzo col.. lettivo permamente ed organizzato. La nostra VOCE, giorna- 1e del popolo, interamente al servizio della sola causa del po- polo non pu6 sfuggire a questa legge, Ogni nostro amico ha quindi il dovere di occuparsi della riscossione degli abbonamenti e della circolazione delle sche- de. Colors che sono ancora in possesso di schede devono sen- tire il dovere di farle circolare e di inviarle all'amrninistra- zione. Coloro che infrangono questa regola, che trattengonet 1e schede senza nemmeno rispondere, devono convincersi ch'e mettono in pericolo l'esistenza del Giornale. Inoltre alcuni continuano a ricevere il giomale pur non pagando fabbonamento. Siamo convinti che ognuno di questi deve aver coscienza della gravité di questo fatto ed affre- tarsi a mettersi in regola inviando l'importo dellabbonamen- to all'amministrazione. avanzando dietro centinaia di fortez- ze mobili costituiscono an'ondata ir- rcsistibile, che spazza tutto dinnamzi a sé; e anche della gente senza nes- suna idea di tecnica militare non pu6 fare a meno di ccnstatare che quan- do un esercito pu6 avanzare con tale incredibile rapiditsi in territorio ne- mico, malgrado la quantitzi di mine e di imboseate sistematicamente te- se dai finlandesi da parecchie setti- Nel mese di Giugno quando la VOCE volte al mese vi ff: qualcuno che sorrise e disse che era impossibile riuscire a tan memento come questo. "Noi, che siamo stati testimoni di gran parte, di questa catastrofica a- vanzata, abbiamo dovuto parlarne nelle nostre informazioni. Era ine.. _vitabilt,_tynehe_stAtiirtte, p "Ma é inutile negate i fatti, La disfatta subita dal finlandesi nella battaglia di Kaskamo é un fatto per noi Che abbiamo visto l'avanzata dei russi e la lore incredibilmente ra- pida marcia attraverso 1e nostre 1i- nee. Abbonamento: Un , "cTtryrit P"""""" toImooovoiaiigueougiittmtgMMile" , g Quanta siano nobili gli isti'nttg i'i dell'operaio, appare nei casi so-h" c'-;'; lenni e di rivotuziome. I ti In simiU circostanze I'operaio - 'i--", salva la roba e non la Tuba; salva§ 'tLi: la vita agli arresi, agli inermi, " 'ooooooooiaooousoouroooiaooosoiao' anno $1.50. - Sei mesi Ttic. "Noi stiamo commettendo un er- rore che potré esserci fatale, quando continuiamo ad attaccarci alndea che le truppe russe sul fronte del nerd siano una massa di disgraziati e di ignoranti, che inciampano ad ogui passo e gelano durante la notte". II giornalista norvegese critics. poi la storiella che i finlandesi abbiano tagliato le vie di comunicazione del- l'Armata Rossa nel nord e cosi com- menta: mane sul cammino dell'Armata Ros- sa, c'é poco da scherzare ... "Sta di fatto, invece, che i rum hanno distribuito 1e loro forze cart straordinaria efficenza su delle lines di comunicazione enormemente lun- ghe, che controllano completamente fino alle cittd di Petsamo e al di ld. .ffii c, "Essi hanno gig costruito qui dei caseggiati per i soldati, stanno ap- rendo nuove strade, e si oomportano non meno intelligentemente di altri eserciti in territorio nemioo. Noi, che 1i abbiamo visti, abbiamo cessato di éottovalutarli". Noi ci auguriamo fervidamente che Attilio Bortolotti - la cui col- pa é solamente o'iaa di essere un attivo antifascista - sia completa- mente liberate e possa ritornare a1- Ie sue normali occupazioni. if In simiU circostanze I'operaio salva la roba e non la Tuba; salva la vita agli arresi, agli inermi, e non uccide mai col barbaro emi- smo del mercenario. Si batte poi come an leone, di- sarmato contra gli armati, um contra dieei. Il processo che doveva aver luogo in settimana scorsa é stato rinviato di una quindicina di giorni. -Naturalmente i'artieolo di Axel Kielland non é stato pubblicato in nessun altro giomale borghese fuori della Norvegia. Le verité da lui ri- velate bruciano 1e dita dei direttori della stampa internazionale. 1ttitio, 8trtdtttl é state rimesso in liberté so in liberth dietro cauzionis' Hi mila dollari. Apprendiamo con molto priacere ghe Attilio Bgtolotti di cui parlam- L VOCE cominci6 a uscire 3 sorrise della nostra fiducia e a tanto, sopratutto in un mm gli mm»; e nei casi so-it" me. i :tanze I'operafo - L la ruba; salvaE agli inermi, " l barbaro chi-3 a. ii e un leone, di- ii armati, um; .-GARIBADLr I,, 5) La Copia. F -b,., jinn»;